時(shí)間：2014-11-08 12:08來源：藍(lán)天飛行翻譯公司整理 作者：民航翻譯 點(diǎn)擊：次
|
Cushioning and absorbent materials shall not react dangerously with the contents of the packagings; （七）包裝物應(yīng)當(dāng)在檢查后證明其未受腐蝕或者其他損壞時(shí)，方可再次使用。 (7)No packaging shall be reused until it has been inspected and found free from corrosion or damage.再次使用包裝物時(shí)，應(yīng)當(dāng)采取一切必要措施防止隨后裝入的物品受到污染； Where a packaging is reused, all necessary measures shall be taken to prevent contamination of subsequent contents; （八）如果由于之前內(nèi)裝物的性質(zhì)，未經(jīng)徹底清洗的空包裝物可能造成危害時(shí)， 應(yīng)當(dāng)將其嚴(yán)密封閉，并按其構(gòu)成危害的情況加以處理； (8)If, because of the nature of their former contents, empty unclean packagings may present a hazard, they shall be tightly closed and treated according to the hazard they constitute; （九）包裝件外部不得粘附構(gòu)成危害數(shù)量的危險(xiǎn)物質(zhì)。 (9)No harmful quantity of a dangerous substance shall adhere to the outside of packagings. 第四十五條 Article 45 每一危險(xiǎn)品包裝件應(yīng)當(dāng)粘貼適當(dāng)?shù)臉?biāo)簽，并且符合《技術(shù)細(xì)則》的規(guī)定，《技術(shù)細(xì)則》另有規(guī)定的除外。 Unless otherwise provided for in the Technical Instructions, each package of dangerous goods shall be labeled with the appropriate labels and in conformity with the provisions of the Technical Instructions. 第四十六條 Article 46 每一危險(xiǎn)品包裝件應(yīng)當(dāng)標(biāo)明其內(nèi)裝物的運(yùn)輸專用名稱，《技術(shù)細(xì)則》另有規(guī)定的除外。 Unless otherwise provided for in the Technical Instructions, each package of dangerous goods shall be marked with the proper shipping name of its contents。如有指定的聯(lián)合國編號，則需標(biāo)明此聯(lián)合國編號以及《技術(shù)細(xì)則》中規(guī)定的其他相應(yīng)標(biāo)記。 When assigned, the UN number and such other markings as may be specified in those instructions. 每一按照《技術(shù)細(xì)則》的規(guī)格制作的包裝物，應(yīng)當(dāng)按照《技術(shù)細(xì)則》中有關(guān)的規(guī)定予以標(biāo)明，《技術(shù)細(xì)則》另有規(guī)定的除外；不符合《技術(shù)細(xì)則》中有關(guān)包裝規(guī)格的包裝物，不得在該包裝物上標(biāo)明包裝物規(guī)格的標(biāo)記。 Unless otherwise provided for in the Technical Instructions, each packaging manufactured to a specification contained in the Technical Instructions shall be so marked in accordance with the appropriate provisions of the Technical Instructions; and packaging which is not in conformity with the relevant packaging specification shall not be marked on the packaging with a packaging specification marking. |
