時間：2015-01-01 10:26來源：藍天飛行翻譯公司 作者：民航翻譯 點擊：次
|
To view this page ensure that Adobe Flash Player version 9.0.124 or greater is installed. (a) of any signature of this Protocol and the date thereof; (b) of the deposit of any instrument of ratification or adherence in respect of this Protocol and the date thereof; (c) of the date on which this Protocol comes into force in accordance with Article XXII, paragraph 1; (d) of the receipt of any notification of denunciation and the date thereof; (e) of the receipt of any declaration or notification made under Article XXV and the date thereof; and (f) of the receipt of any notification made under Article XXVI and the date thereof. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorised, have signed this Protocol. DONE at The Hague on the twenty-eighth day of the month of September of the year One Thousand Nine Hundred and Fifty-five, in three authentic texts in the English, French and Spanish languages. In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Convention was drawn up, shall prevail. This Protocol shall be deposited with the Government of the People’s Republic of Poland with which, in accordance with Article XX, it shall remain open for signature, and that Government shall send certified copies thereof to the Governments of all States signatories to the Convention or this Protocol, all States Parties to the Convention or Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air—continued Additional Provisions of the Hague Protocol Affecting the Warsaw Convention—continued this Protocol, and all States Members of the International Civil Aviation Organisation or of the United Nations, and to the International Civil Aviation Organisation. (Here follow the signatures of the Plenipotentiaries of the States on behalf ofwhich the Protocol was signed.) Additional Provisions of Additional Protocol No. 1 Affecting the Warsaw Convention Chapter II Scope of application of the Convention as amended Article III The Warsaw Convention as amended by this Protocol shall apply to international carriage as defined in Article 1 of the Convention, provided that the place of departure and destination referred to in that Article are situated either in the territories of two Parties to this Protocol, or within the territory of a single Party to this Protocol with an agreed stopping place in the territory of another State. Chapter III Final clauses Article IV As between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument and shall be known as the Warsaw Convention as amended by Additional Protocol No. 1 ofMontreal, 1975. Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air—continued Additional Provisions of Additional Protocol No. 1 Affecting the Warsaw Convention—continued Chapter III—continued Article V Until the date on which this Protocol comes into force in accordance with the provisions of Article VII, it shall remain open for signature by any State. Article VI 1. This Protocol shall be subject to ratification by the signatory States. 2. Ratification of this Protocol by any State which is not a Party to the Warsaw Convention shall have the effect of accession to the Convention as amended by this Protocol. 3. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Polish People’s Republic. Article VII 1. As soon as thirty signatory States have deposited their instruments of ratification of this Protocol, it shall come into force between them on the ninetieth day after the deposit of the thirtieth instrument of ratification. It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification. 2. As soon as this Protocol comes into force it shall be registered with the United Nations by the Government of the Polish People’s Republic. Article VIII 1. This Protocol, after it has come into force, shall be open for accession by any non-signatory State. 2. Accession to this Protocol by any State which is not a Party to the Convention shall have the effect of accession to the Convention as amended by this Protocol. Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air—continued Additional Provisions of Additional Protocol No. 1 Affecting the Warsaw Convention—continued Chapter III—continued 3. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Government of the Polish People’s Republic and shall take effect on the ninetieth day after the deposit. Article IX 1. Any Party to this Protocol may denounce the Protocol by notification addressed to the Government of the Polish People’s Republic. 2. Denunciation shall take effect six months after the receipt by the Government of the Polish People’s Republic of the notification of denunciation. 3. As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 39 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as amended by this Protocol. Article X No reservation may be made to this Protocol. Article XI The Government of the Polish People’s Republic shall promptly inform all States Parties to the Warsaw Convention or of that Convention as amended, all signatory or acceding States to the present Protocol, as well as the International Civil Aviation Organization, of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of coming into force of this Protocol and other relevant information. Article XII As between the Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention, Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air—continued Additional Provisions of Additional Protocol No. 1 Affecting the Warsaw Convention—continued Chapter III—continued Performed by a Person Other than the Contracting Carrier, signed at Guadalajara on 18 September 1961 (hereinafter referred to as the “Guadalajara Convention”) any reference to the “Warsaw Convention” contained in the Guadalajara Convention shall include reference to the Warsaw Convention as amended by Additional Protocol No. 1 ofMontreal, 1975, in cases where the carriage under the agreement referred to in Article 1, paragraph b) of the Guadalajara Convention is governed by this Protocol. Article XIII This Protocol shall remain open for signature until 1 January 1976 at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization and thereafter until it comes into force in accordance with Article VII at the Ministry for Foreign Affairs of the Polish People’s Republic. The International Civil Aviation Organization shall promptly inform the Government of the Polish People’s Republic of any signature and the date thereof during the time that the Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Protocol. DONE at Montreal on the twenty-fifth day of the month of September of the year One Thousand Nine Hundred and Seventy-five in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Warsaw Convention of 12 October 1929 was drawn up, shall prevail. |
上一篇：澳大利亞民航法 Australian Civil Aviation Act 1988
下一篇：沒有了
