自學(xué)西班牙語(yǔ)翻譯《堂吉訶德》

1957年，楊絳接到翻譯西班牙作家塞萬(wàn)提斯著名騎士小說(shuō)《堂吉訶德》的任務(wù)，被告知可用任何譯本。

精通英語(yǔ)、法語(yǔ)的她找來(lái)5種英法譯本，仔細(xì)對(duì)比后，覺(jué)得譯本代替不了原著。于是一年后，47歲的楊絳決定“偷空自學(xué)西班牙語(yǔ)”，從西班牙語(yǔ)原文翻譯《堂吉訶德》。

她無(wú)師自通，堅(jiān)持不懈地完成了這項(xiàng)艱巨的翻譯工作。后來(lái)，這個(gè)譯本被公認(rèn)為優(yōu)秀的翻譯佳作。

楊絳說(shuō)：“我這個(gè)人特別認(rèn)真，既然把任務(wù)接下來(lái)，我自己便摸索著學(xué)，無(wú)師自通。每天讀呀、背呀，到底也搞不清學(xué)的是西班牙語(yǔ)還是東班牙語(yǔ)。”詼諧幽默的言語(yǔ)中透出的是輕松。

- 4 -

《斐多》：用翻譯寄托哀思

愛(ài)女丈夫相繼離世，她最終逃向了世上最難的學(xué)問(wèn)——古希臘語(yǔ)哲學(xué)讀本、柏拉圖《對(duì)話錄》中的 《斐多》，一頭扎進(jìn)去，忘記自己。