盡管有上述8.1款的規(guī)定，但如果索賠是因地面運輸引起，而這種地面運輸是以承運人的名義經(jīng)營，而且是裝機／卸機或登機／下機過程中的一部份，且／或包括在承運人的運輸契約范圍之內(nèi)，則索賠和免除責任不應超出運輸契約所規(guī)定的范圍。

(b) In the case of claims arising out of surface transportation which is not provided on behalf of the Carrier and/or is not part of the operation of loading/embarking or unloading/disembarking and/or is not covered by the Carrier’s Contract of Carriage the waiver and indemnity herein contained shall not apply.

如果引起索賠的地面運輸不是以承運人的名義經(jīng)營，且／或不是裝機／卸機或登機／下機過程中的一部份，且／或不包括在承運人的運輸契約范圍之內(nèi)，則不適用本章中規(guī)定的放棄索賠和免除責任。

8.4  The Handling Company shall not make any claim against the Carrier and shall indemnify it (subject as hereinafter provided) against any legal liability of claims or suits, including costs and expenses incidental thereto, in respect of:

代理人不得向承運人提出訴訟要求任何法律形式的索賠，以及下列情況下所發(fā)生的成本和費用：