美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

要確定安全陪同是否有可利用座位 ,必須讓安全陪同與殘疾旅客同時(shí)辦理登機(jī)手續(xù) 。
Concern that a passenger with a disability may need personal care services (e.g., assistance in using lavatory facilities or with eating) is not a basis for requiring the passenger to travel with a safety assistant. You must explain this clearly in training or information you provide to your employees. You may advise passengers that your personnel are not required to provide such services.
(f)旅客可能需要個(gè)人照顧 (股協(xié)助使用衛(wèi)生間 ,進(jìn)食), 并不能作為承運(yùn)人要求旅客必須有安全陪同人員的考慮因素。承運(yùn)人應(yīng)該在對(duì)員工的培訓(xùn)或信息中清楚表達(dá) ,你可以告訴旅客承運(yùn)人員工并無(wú)責(zé)任提供這類服務(wù)。
§382.31 May carriers impose special charges on passengers with a disability for providing services and accommodations required by this rule?
§ 382.31 承運(yùn)人能否就提供本法規(guī)要求的服務(wù)和協(xié)助收取特殊費(fèi)用?

(a) Except as otherwise provided in this Part you must not, as a carrier, impose charges for providing facilities, equipment, or services that this rule requires to be provided to passengers with a disability. You may charge for services that this Part does not require.
除本法規(guī)規(guī)定的之外 ,承運(yùn)人不能對(duì)本法規(guī)要求承運(yùn)人提供給殘疾旅客的設(shè)施、設(shè)備或服務(wù)收費(fèi) 。可以對(duì)本法規(guī)沒(méi)有要求的服務(wù)收費(fèi) 。
You may charge a passenger for the use of more than one seat if the passenger’s size or condition (e.g., use of a stretcher) causes him or her to occupy the space of more than one seat. This is not considered a special charge under this section.
(b) 如果旅客的體型或身體狀況 (如使用擔(dān)架 )導(dǎo)致旅客占有1個(gè)以上座位, 則承運(yùn) 人可以對(duì) 額外占有座位收費(fèi) 。這不算是特殊費(fèi)用。
(c) If your web site that passengers use to make reservations or purchase tickets is not accessible to a passenger with a disability, you must not charge a fee to the passenger who is consequently unable to make a reservation or purchase a ticket on that site for using another booking method (e.g., making a reservation by phone). If a discount is made available to a passenger who books a flight using an inaccessible web site, you must make that discount available to a passenger with a disability who cannot use the web site and who purchases a ticket from you using another method.
(c) 如果旅客用于訂座或購(gòu)票的網(wǎng)站殘疾旅客無(wú)法使用 ,則承運(yùn)人不能對(duì)旅客使用其它訂座手段 (如通過(guò)電話訂票 )收費(fèi) 。如果一般旅客通過(guò)殘疾旅客

不能使用的網(wǎng)站訂票可以享有一定折扣,則通過(guò)其它方式購(gòu)票的殘疾人旅客應(yīng)該同樣享有相同折扣。
§382.33 May carriers impose other restrictions on passengers with a disability that they do not impose on other passengers?
§ 382.33 承運(yùn)人能否對(duì)殘疾旅客強(qiáng)加其他旅客沒(méi)有的限制?
As a carrier, you must not subject passengers with a disability to restrictions that do not apply to other passengers, except as otherwise permitted in this Part (e.g., advance notice requirements for certain services permitted by §382.27).
(a)不能 ,本法規(guī)有規(guī)定的除外,如§ 382.27允許的特定服務(wù)的提前通知要求。

航空翻譯 www.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act