美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

If you are a carrier covered by this Part, conducting passenger operations with at least one aircraft having a designed seating capacity of more than 60 passengers, this section applies to you. As a foreign carrier, you are covered by this section only with respect to disability-related complaints associated with any flight segment originating or terminating in the United States.
(b) 本節(jié)內(nèi)容適用于本法規(guī)覆蓋的至少有一架可承載超過 60名旅客的飛機(jī)進(jìn)行旅客運(yùn)輸?shù)某羞\(yùn)人。對(duì)外國(guó)承運(yùn)人 ,本節(jié)內(nèi)容僅適用于其起點(diǎn)或終點(diǎn)是美國(guó)的航段。
You must categorize disability-related complaints that you receive according to the type of disability and nature of complaint. Data concerning a passenger's disability must be recorded separately in the following areas: vision impaired, hearing impaired, vision and hearing impaired, mentally impaired, communicable disease, allergies (e.g., food allergies, chemical sensitivity), paraplegic, quadriplegic, other wheelchair, oxygen, stretcher, other assistive device (cane, respirator, etc.), and other disability. Data concerning the alleged discrimination or service problem

related to the disability must be separately recorded in the following areas: refusal to board, refusal to board without an attendant, security issues concerning disability, aircraft not accessible, airport not accessible, advance notice dispute,
seating accommodation, failure to provide adequate or timely assistance, damage to assistive device, storage and delay of assistive device, service animal problem, unsatisfactory information, and other.
必須根據(jù)殘疾種類和投訴性質(zhì)將投訴進(jìn)行分類。旅客殘疾相關(guān)信息分別按以下方面單獨(dú)記錄 :視覺損害,聽覺損害,視覺和聽覺損害,精神損害,傳染病 ,過敏 (如食物過敏,化學(xué)過敏 ), 截癱,四肢癱瘓及其它輪椅,氧氣 ,擔(dān)架或其它輔助裝置 (手杖 ,呼吸機(jī)等 )及其它殘疾。投訴聲稱的殘疾相關(guān)歧視或服務(wù)問題應(yīng)該分別記錄為以下方面 :拒絕登機(jī),拒絕無陪同登機(jī) ,殘疾引起的安全問題 ,無便利設(shè)施的飛機(jī) ,無便利設(shè)施的機(jī)場(chǎng) ,提前通知的糾紛,座位安排 ,沒有提供足夠或及時(shí)的輔助,輔助裝置的損壞,輔助裝置的存放和延誤,服務(wù)性動(dòng)物的問題 ,不滿意信息或其它。
You must submit an annual report summarizing the disability-related complaints that you received during the prior calendar year using the form specified at the following internet address:http://382reporting.ost.dot.gov. You must submit this report by the last Monday in January of each year for complaints received during the prior calendar year. You must make submissions through the World Wide Web except for situations where you can demonstrate that you would suffer undue hardship if not permitted to submit the data via paper copies, disks, or email, and DOT has approved an exception. All

fields in the form must be completed; carriers are to enter “0” where there were no complaints in a given category. Each annual report must contain th following certification signed by your authorized representative: “I, the undersigned, do certify that this report has been prepared under my direction in accordance with the regulations in 14 CFR Part 382. I affirm that, to the best of my knowledge and belief, this is a true, correct, and complete report. ” Electronic signatures will be accepted.

航空翻譯 www.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act