美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

of paragraph (a)(2) of this section.
(b)如果直到航班起飛當(dāng)日才安排座位,承運(yùn)人必需使用a(2)的“優(yōu)先座位 ”方案。
(c) If you do not provide advance seat assignments to passengers, you must allow passengers specified in §382.81 to board the aircraft before other passengers, including other "preboarded" passengers, so that the passengers needing seating accommodations can select seats that best meet their needs.
如果承運(yùn)人沒有提供座位預(yù)留安排 ,則必須允許 §382.81 中規(guī)定的旅客提前登機(jī) ,甚至早于其他預(yù)先登機(jī) 的旅客 ,這樣殘疾旅客可以更好的選擇符合自己需求的座位。
As a carrier, if you wish to use a different method of providing seating assignment accommodations to passengers with disabilities from those specified in this subpart, you must obtain the written concurrence of the Department of Transportation. Contact the Department at the address cited in §382.159 of this Part.
(d) 如果承運(yùn)人希望通過本節(jié)規(guī)定之外的方法提供座位安排 ,必須獲得交通部的書面同意 �？砂� §382.159 中列出的地址聯(lián)系。
§382.85 What seating accommodations must carriers make to passengers in circumstances not covered by §382.81 (a) (d)?
§382.85對(duì)§382.81 (a)-(d)中沒有涵蓋的情況 ,承運(yùn)人應(yīng)該提供哪些座位安排?
As a carrier, you must provide the following seating accommodations to a passenger who selfidentifies as having a

382.81 (a) (d) ofthis Part and as needing a seat assignment accommodation in order to readily access and use the carrier's air transportation services:
如果一位殘疾旅客表明自己不屬于 §382.81 (a)-(d)中列舉的殘疾 ,但需要安排座位以便獲得承運(yùn)人的航空運(yùn)輸服務(wù) ,承運(yùn)人必須對(duì)該旅客提供以下座位安排 :
(a) As a carrier that assigns seats in advance, you must provide accommodations in the following ways:
(a) 對(duì)提前預(yù)留座位的承運(yùn)人 ,應(yīng)該按以下方法提供座位安排 :
(1) If you use the "seat-blocking" mechanism of §382.83(a)(1)
of this Part, you must implement the requirements of this section as follows:
(1) 如果使用 §382.83(a)(1) 中的座位預(yù)留機(jī)制 ,則必須滿足以下要求 :
When a passenger with a disability not described in §
3 8 2 . 8 1 (a) (d) of this Part makes a reservation more than 24 hours before the scheduled departure time of the flight, you are not required to offer the passenger one of the seats blocked for the use of passengers with a disability listed under §382.81.
(i)如果殘疾不屬于 382.81 (a)-(d)中列舉分類的旅客在航班起飛 24小時(shí)前訂座 ,不要求承運(yùn)人對(duì)其提供為 §382.81 列舉旅客預(yù)留的座位;
However, you must assign to the passenger any seat, not already assigned to another passenger that accommodates the passenger's needs, even if that seat is not available for assignment to the general passenger population at the time of

座位,即使在提出請(qǐng)求時(shí)該座位尚未對(duì)其他旅客開放。
(2) If you use the "designated priority seats" mechanism of § 3 8 2 . 8 3 (a) (2 ) of this Part, you must implement the requirements of this section as follows:

航空翻譯 www.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act