美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act

時(shí)間：2011-09-14 19:02來(lái)源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

(f) 與視覺(jué)損害和 /或耳聾或聽覺(jué)障礙旅客有效溝通 ,使殘疾旅客及時(shí)了解承運(yùn)人提供給其它旅客的信息(如天氣,機(jī)上服務(wù) ,航班延誤,下一個(gè)機(jī)場(chǎng)的中轉(zhuǎn) 門)
§382.113 What services are carriers not required to provide to passengers with a disability on board the aircraft?

§ 382.113 承運(yùn)人在客艙不必為殘疾人提供的服務(wù)有哪些 ?
As a carrier, you are not required to provide extensive special assistance to qualified individuals with a disability. For purposes of this section, extensive special assistance includes the following activities:
不要求承運(yùn)人對(duì)符合登機(jī)條件的殘疾旅客提供延伸的特別協(xié)助。本節(jié) 所指的延伸服務(wù)包括下列 :
(a) Assistance in actual eating;
協(xié)助進(jìn)食;
Assistance within the restroom or assistance at the passenger's seat with elimination functions; and
(b)協(xié)助使用衛(wèi)生間或在旅客座位上的排泄 ;以及
Provision of medical services.
提供醫(yī)療服務(wù)。
§382.115 What requirements apply to on-board safety briefings?
§ 382.115 機(jī)上安全介紹的相關(guān)要求 ?
As a carrier, you must comply with the following requirements with respect to on-board safety briefings:
承運(yùn)人必須遵循以下要求:
(a) You must conduct an individual safety briefing for any passenger where required by 14 CFR 121.571 (a)(3) and (a)(4), 14 CFR 135.117(b), or other FAA requirements.
根據(jù) 14 CFR 121.571(a)(3) 和(a)(4), 14 CFR 135.117(b), 或其它 FAA規(guī)定 ,承運(yùn)人必須提供給旅客的個(gè)人安全介紹。
You may offer an individual briefing to any other passenger,

except as provided in paragraph (a) of this section.
(b) 可以對(duì) 任何一名其它旅客提供個(gè)人安全通告 ,但不要求為不屬于本節(jié) (a)提及的旅客單獨(dú)提供這種介紹。
(c) You must not require any passenger with a disability to demonstrate that he or she has listened to, read, or understood the information presented, except to the extent that carrier personnel impose such a requirement on all passengers with respect to the general safety briefing. You must not take any action adverse to a qualified individual with a disability on the basis that the person has not "accepted" the briefing.
(c) 不能要求任何殘疾旅客證明已經(jīng)聽到或讀到或理解了安全信息,除非承運(yùn)人對(duì)所有旅客都做此要求。不能因?yàn)闆](méi)有 “接受 ”安全介紹而采取針對(duì)殘疾旅客的行動(dòng) 。
(d) When you conduct an individual safety briefing for a passenger with a disability, you must do so as inconspicuously and discreetly as possible.
如果對(duì)殘疾旅客進(jìn)行個(gè)人安全告知 ,必須做到盡量謹(jǐn)慎和低調(diào) 。
The accessibility requirements for onboard video safety presentations that carriers must meet are outlined in section 382.69.
(e) 機(jī)上安全視頻的便利要求見 382.69.
§382.117 Must carriers permit passengers with a disability to travel with service animals?
§ 382.117 承運(yùn)人是否應(yīng)該允許殘疾旅客攜帶服務(wù)性動(dòng)物飛行 ?
(a) As a carrier, you must permit a service animal to accompany a passenger with a disability.

航空翻譯 www.jdhsafaris.com
本文鏈接地址：美國(guó)ACAA第382條款中英文對(duì)照 Air Carrier Access Act